house_icon.png
house_icon.png
house_icon.png
house_icon.png
house_icon.png
house_icon.png
star-noir.png
house_icon.png
house_icon.png
house_icon.png

rencontres-collisions

ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᖃᓄᑎᒋᒃ ᓱᕐᕋᑕᐅᓯᒪᓐᓂᒪᖔᑕ ᐅᕙᑦᑎᓄᑦ ᑎᑭᑕᐅᓂᑰᓂᕐᒥᓄᓪᓗ ᐊᐴᑎᔭᐅᖃᓯᐅᑦᔭᐅᓯᒪᒻᒥᓱᑎᒃ

Siasi Mark

Kullu Qavavauk

Mattiusi Iyaituk

INDEX

si on n’en parle plus 

ᑕᒪᓐᓇ ᓲᕐᓗ ᑲᑕᑦᑕᕗᑦ

tous les outils nécessaires

ᓱᓇᓕᒫᓂᑦ ᐱᐅᒃᑯᑎᓕᕕᓃᑦ

les vêtements froids

ᐄᒃᑮᓇᕐᑐᓂᑦ ᐊᓐᓄᕌᕐᓯᒪᕙᓚᐅᕐᑐᒍᑦ

les maisons

ᐃᓪᓗᐃᑦ

les maisons chaudes

ᐅᕐᖂᔪᒦᓕᓂᐅᓕᒐᑦᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓪᓗᑐᐃᓐᓇᖅ

comment ça s’est compliqué

ᖃᑦᑕᓯᒪᒐᓂ ᐅᖁᒣᑦᑐᒍᕙᓕᓐᓂᖓᓂᑦ ᑐᑭᓐᓇᑎᑦᓯᒋᐊᓪᓚᑫᓐᓇᓯᕗᖓ

il était interdit de parler notre langue

ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒻᒨᒐᑦᑕ ᐅᖃᐅᓯᕗᓐᓂᑦ ᐅᖄᒋᐊᖃᕈᓐᓀᓱᑕ

ils ont dit de tuer tous les chiens

ᕿᒻᒦᑦ ᑐᖁᑕᐅᒋᐊᖃᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ

ils ont dit d’arrêter de manger notre nourriture

ᑎᑭᓯᒪᓕᑐᐊᕐᒪᑕ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓂᑦ ᓂᕆᖃᑦᑕᖁᔭᐅᕈᓐᓀᓚᐅᕐᓯᒪᑦᓱᑕ

la porte sera débarrée 

ᐊᓂᕐᕃᑦ ᐊᑦᓱᖏᕐᓯᒪᓲᖑᑦᔭᖏᓪᓚᑦ

Kullu Qavavauk

Siasi Mark

Mattiusi Iyaituk

INDEX

faire partie du monde

ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᕆᐊᒐᑦᑕ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᓄᑦ

partager la nourriture

ᑖᒃᑯᐊ ᕿᑐᕐᖓᑲ ᑐᑭᓯᒋᐊᖏᑦ ᓂᖏᕐᓂᒥᒃ ᓂᕿᐅᑉ ᒥᑦᓵᒍᑦ

connaître tout sur le territoire

ᐊᓈᓇᒃᑯᑲ ᓲᖑᔫᑎᑦᓯᔪᐃᑦ ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᓕᐊᕆᔭᖃᕐᓂᒥᒃ

j’enseigne l’inuttitut à mes petits-enfants

ᒪᓐᓇ ᐃᕐᖑᑕᒃᑲᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓱᖓ ᐃᓄᑦᑎᑑᕐᓂᖏᓐᓂᑦ

le futur peut être mieux

ᓯᕗᓂᕗᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᕈᓐᓇᒋᐊᖓ ᑐᑭᓯᒪᔭᒐ

oùrs 

ᓇᓄᖅ

Siasi Mark

Kullu Qavavauk

Mattiusi Iyaituk

INDEX

ma mère était nomade

ᑕᒫᓂᑦᓭᓈᓯᒪᖕᖏᒪᑦ ᐊᓈᓇᒐ

on s’est même regardé dans les yeux

ᓇᓄᒻᒥᑦ ᑕᑯᓚᐅᔪᕗᖓ ᙯᓕᒌᕐᑐᒥᒃ ᐃᔨᒻᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᖃᑎᒋᓕᕇᕐᓱᒍᓗ

l’histoire de la visite du chamane qui essayait de se transformer en ours

ᑌᓐᓇ ᐊᖓᒃᑯᒃ ᐳᓛᕐᑐᕕᓂᖅ ᓇᓄᒨᕆᐊᕐᑐᕕᓂᐊᓗᖅ

de l’empathie pour les ours blancs

ᓇᓄᐃᑦ ᑐᖁᑕᐅᕈᓐᓇᓂᖏᑦ ᓄᕐᖃᑎᑕᐅᒐᓱᐊᕐᒪᑕ ᓯᕐᓈᑐᐃᑦ ᐱᒻᒪᑕ

ne nourrissez pas les ours blancs

ᓇᓄᐃᑦ ᓂᕆᒃᑲᑕᐅᒋᐊᖃᖕᖏᑐᑦ