Perdue au milieu des lacs. Au loin, Kukamessiu-utshu. Les jambes mouillées d'avoir suivi le chien dans la rivière, certaine qu'il connaissait le chemin du retour — il voulait seulement s'amuser encore — j'ai marché vers le sud jusqu'à ce que je ne puisse plus avancer, au bout d'une langue de terre. S'il arrivait un jour que je m'égare, je prendrais les cimes des montagnes Kukamess comme repère et elles m'indiqueraient le sud, m'avait fait répéter Shimun.