18

l’Animal, le Noir, le Velu, le Voûté, la Queue courte, la Queue bleue, la Chose sombre, Nez retroussé, Bête gentille, Gentil des bois, l’Animal noir, le Vieux à la fourrure, la Croupe dodue, la Paume de miel, le Manteau de fourrure, le Grand brun, le brun Benoît, le Beau de la forêt, Beau sans-pareil, Beau museau, Tout-beau des bois, Bestiole au jarret fier, Pieds nus, Vieux aux griffes, Grandes paluches, Beau bonhomme, Bonhomme d’or, Gros bossu, Voûtu, Homme camouflé, Beau pelage ébouriffé, Grand chevelu, Poilu, Chauve, Coucou d’or des forêts, Fameux bonhomme, Gracieux pieds de miel, Homme emmitouflé de poils, Pomme des bois, des forêts, Rond pied de miel, Poire sauvage, Nourriture noire, Joie de la montagne, Seigneur de la forêt, Prince des animaux, Possesseur de la terre, Museau d’or, Poil de monnaie, Bien-aimé, Boule fourrée, Longue-laine, Bel enroulé, Ô bas noir, Ô habit de fourrure, le Divin qui règne sur la montagne, Pomme ronde gracieuse des bois, Grande nourriture, Bijou, Brave garçon, Orgueil des bois, Pied léger, Pieds larges, Va-nu-pieds, Pe descaous, le Grand, le Puissant, le Vénéré, l’Unique, le Grand homme, le Fils du chef, le Jeune bourgeois, le Monsieur de la montagne, la Place noire, le Chien de Dieu, le Marcheur, ma Chère créature divine, Habitant du ciel, Celui qui est en colère, Celui qui possède le courage, Celui dont il ne faut pas parler, Père, Grand-père, Oncle, Oncle des bois, Oncle bien-aimé, Cousin, Arrière-grand-père, Vieux, Vieille, Petit-père, Petite-mère, Petite-bête, Batiuchka, Matuchka, Peste noire ou Calamité, Diable velu, IL est le principal sujet de mon poème et le dernier à apparaître, LUI, comment dire, impossible de trouver le nom de l’ours, « attention au Machin », Medved, Michka, Petit Michel, Dominique, Martin, Jean, lou type, Brun, Berg, doub-douba, upa, otso, petit otso, bel otso, otsonen, orks, ainsi apparaîtra un procédé général de substitution obligeant tout locuteur à trouver une périphrase ou un terme qui lui permette de désigner l’ours sans le